Privacy Policy


This being an Italian based activity, we report the required Italian legal information on the handling of your personal data. If you scroll down, you will find an English version.
===================================
PERCHE' QUESTO AVVISO

Grazie per dedicare qualche minuto alla consultazione di questa sezione del nostro sito Web. La tua privacy è molto importante per La Mugletta e per tutelarla al meglio, ti forniamo queste note in cui troverai indicazioni sul tipo di informazioni raccolte online e sulle varie possibilità che hai di intervenire nella raccolta e nell'utilizzo di tali informazioni nel sito.

Si tratta di un'informativa che è resa anche ai sensi dell'art.13 del D.Lgs. n° 196/2003 del Codice in materia di protezione dei dati personali a coloro che interagiscono con i servizi Web de La Mugletta, accessibili per via telematica a partire dall'indirizzo: http://lamugletta.com oppure http://lamugletta.jimdo.com corrispondente alla pagina iniziale del sito ufficiale del di La Mugletta.

L'informativa è resa solo per il sito sopracitato di proprietà di La Mugletta e non anche per altri siti Web eventualmente consultati dall'utente tramite link.

L'informativa si ispira anche alla Raccomandazione n. 2/2001 che le autorità europee per la protezione dei dati personali, riunite nel Gruppo istituito dall'art.29 della Direttiva Europea N° 95/46/CE, hanno adottato il 17 maggio 2001 per individuare alcuni requisiti minimi per la raccolta di dati personali on-line, e, in particolare, le modalità , i tempi e la natura delle informazioni che i titolari del trattamento devono fornire agli utenti quando questi si collegano a pagine web, indipendentemente dagli scopi del collegamento.

IL TITOLARE DEL TRATTAMENTO
A seguito della consultazione di questo sito possono essere trattati dati relativi a persone identificate o identificabili. Il titolare del trattamento dei dati è il La Mugletta con sede in Via A. Gloria 2 A; 35037 Teolo (PD). Il responsabile del trattamento è Eberhard Mugler (cod. fisc. MGLBHR63E01Z112S) domiciliata per lo svolgimento dell'incarico presso la sede di La Mugletta.

LUOGO DI TRATTAMENTO DEI DATI
I trattamenti connessi ai servizi Web di questo sito hanno luogo presso la predetta sede di La Mugletta e sono curati solo da personale tecnico incaricato del trattamento, oppure da eventuali incaricati di occasionali operazioni di manutenzione. Nessun dato derivante dal servizio web viene comunicato o diffuso. I dati personali forniti dagli utenti che inoltrano richieste d’invio di materiale informativo (quali newsletter, ecc) sono utilizzati al solo fine di eseguire il servizio o la prestazione richiesta.

TIPI DI DATI TRATTATI
Dati di navigazione:
I sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento di questo sito Web acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati personali la cui trasmissione è implicita nell'uso dei protocolli di comunicazione di Internet.
Si tratta di informazioni che non sono raccolte per essere associate a interessati identificati, ma che per loro stessa natura potrebbero, attraverso elaborazioni ed associazioni con dati detenuti da terzi, permettere di identificare gli utenti. In questa categoria di dati rientrano gli indirizzi IP o i nomi a dominio dei computer utilizzati dagli utenti che si connettono al sito, gli indirizzi in notazione URI (Uniform Resource Identifier) delle risorse richieste, l'orario della richiesta, il metodo utilizzato nel sottoporre la richiesta al server, la dimensione del file ottenuto in risposta, il codice numerico indicante lo stato della risposta data dal server (buon fine, errore, ecc.) ed altri parametri relativi al sistema operativo e all'ambiente informatico dell'utente.
Questi dati vengono utilizzati al solo fine di ricavare informazioni statistiche anonime sull'uso del sito e per controllarne il corretto funzionamento. I dati potrebbero essere utilizzati per l'accertamento di responsabilità in caso di ipotetici reati informatici ai danni del sito solo su richiesta degli organi di vigilanza preposti.

Dati forniti volontariamente dall'utente
L'invio facoltativo, esplicito e volontario di posta elettronica agli indirizzi indicati su questo sito comporta la successiva acquisizione dell'indirizzo del mittente, necessario per rispondere alle richieste, nonchè degli eventuali altri dati personali inseriti nella missiva.

COOKIES
Nessun dato personale degli utenti viene in proposito acquisito dal sito. Non viene fatto uso di cookies per la trasmissione di informazioni di carattere personale, nè vengono utilizzati c.d. cookies persistenti di alcun tipo, ovvero sistemi per il tracciamento degli utenti. L'uso di c.d. cookies di sessione (che non vengono memorizzati in modo persistente sul computer dell'utente e svaniscono con la chiusura del browser) è strettamente limitato alla trasmissione di identificativi di sessione (costituiti da numeri casuali generati dal server) necessari per consentire l'esplorazione sicura ed efficiente del sito. I c.d. cookies di sessione utilizzati in questo sito evitano il ricorso ad altre tecniche informatiche potenzialmente pregiudizievoli per la riservatezza della navigazione degli utenti e non consentono l'acquisizione di dati personali identificativi dell'utente.

FACOLTATIVITA' DEL CONFERIMENTO DEI DATI
A parte quanto specificato per i dati di navigazione, l'utente è libero di fornire i dati personali riportati nei moduli di richiesta ad La Mugletta o comunque indicati in contatti per sollecitare l'invio di materiale informativo o di altre comunicazioni. Il loro mancato conferimento può comportare l'impossibilità di ottenere quanto richiesto.

PARTE RISERVATA PER I MINORENNI
Nessuna persona di età inferiore ai 18 anni, senza previo consenso dei genitori o di chi ne fa le veci, potrà inviare informazioni a questo sito Web, ne tantomeno potrà fare acquisti o perfezionare atti legali presso questo sito senza il suddetto consenso, a meno che ciò non sia consentito dalle norme in vigore.

MODALITA' DEL TRATTAMENTO
I dati personali sono trattati con strumenti automatizzati per il tempo strettamente necessario a conseguire gli scopi per cui sono stati raccolti. Specifiche misure di sicurezza sono osservate per prevenire la perdita dei dati, usi illeciti o non corretti ed accessi non autorizzati.

DIRITTI DEGLI INTERESSATI
I soggetti cui si riferiscono i dati personali hanno il diritto in qualunque momento di ottenere la conferma dell'esistenza o meno dei medesimi dati e di conoscerne il contenuto e l'origine, verificarne l'esattezza o chiederne l'integrazione o l'aggiornamento, oppure la rettifica (art.7 del D.Lgs. n° 196/2003). Ai sensi del medesimo articolo si ha il diritto di chiedere la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, nonchè di opporsi in ogni caso, per motivi legittimi, al loro trattamento. Chiunque dovesse avere dubbi riguardanti il rispetto della politica per la tutela della privacy adottata da La Mugletta, la sua applicazione, l'accuratezza dei tuoi dati personali o l'utilizzo delle informazioni raccolte può contattarci tramite e-mail all'indirizzo lamugletta@gmail.com.

========================

THE REASON FOR THIS NOTICE

Thank you for taking a few minutes to consult this section of our Web site. Your privacy is very important to “La Mugletta” and to protect it better, we provide these notes where you will find information on the type of information collected online and the various ways that you can in the collection and use of such information on our web site.

This notice is provided pursuant to article 13 of Legislative Decree. No. 196/2003 of the law regarding the protection of personal data to those individuals who interact with web services of “La Mugletta” which are accessible via internet at the address: http://lamugletta.com or http://lamugletta.jimdo.com, the homepage of the official website of “La Mugletta”.

The information applies only to “La Mugletta’s” website; “La Mugletta” or its staff can not assume any responsibility regarding any other Web sites accessed via direct or indirect links.

The information is also based on Recommendation no. 2/2001 that the European authorities for the protection of personal data adopted on 17 May 2001 to establish the minimum requirements for the on-line collection of personal data, and, in particular, the manner, timing and nature of the information which the responsible for the data management must provide to users when they connect to web pages, regardless of the purpose.

THE RESPONSIBLE FOR THE DATA
Following consultation of this site data referring to identified or identifiable persons may be acquired. The owner of the data is the La Mugletta with headquarters in Via A. Glory 2 A; 35037 Teolo (PD). The responsible for the data management is Eberhard Mugler, for the management of the sensitive data resident at La Mugletta.

PLACE OF DATA PROCESSING
Data acquired through this web site is handled and processed at La Mugletta and is only managed by qualified technical personnel employed by La Mugletta or others charged with occasional maintenance operations. No data from the web service is communicated or spread. The personal information provided by users sending requests for information (such as newsletters, etc.) are used only to perform the requested service or activity.

TYPES OF DATA
Navigation data:
The computer systems and software procedures used to operate this website acquire, during their normal operation, some personal data whose transmission is implicit in the use of Internet communication protocols.

This information is not collected to be connected with a specific user, but by their very nature could, through processing and associations with data held by third parties, lead to the identification of the respective user. This category of data includes IP addresses or domain names of computers used by users connecting to the site, URI (Uniform Resource Identifier) of requested resources, time of request, the method used to submit the request to the server, the size of the file obtained in reply, the numerical code indicating the status of the response from the server (successful, error, etc.) and other parameters regarding the operating system and computer environment.

This data is used only to obtain anonymous statistics on site usage and to check its correct functioning. The data could be used to ascertain responsibility in case of hypothetical crimes against the site only at the specific request of respective legal authority.

Data provided voluntarily by users:
The optional, explicit and voluntary e-mail addresses listed on this site involves the subsequent acquisition of the sender, necessary to respond to requests, and any other personal data in the message.

COOKIES
No personal user data is acquired from the site. We do not use cookies to transmit personal information, nor are used SO-CALLED persistent cookies of any kind, or systems for tracking users. The use of C.D. Session cookies (which are not stored permanently on the user's computer and disappear when the browser is closed) is strictly limited to transmitting session identifiers (consisting of random numbers generated by the server) necessary to allow safe and exploration efficient site. The SO-CALLED Session cookies used on this site avoid the use of other techniques potentially prejudicial to the privacy of the users and not allow the acquisition of personal identification data.

OPTIONAL OF DATA SUBMISSION
Apart from what is specified in the section “navigation data” above, the user is free to provide personal data contained in the application forms to “La Mugletta” or indicated in contacts to request informative material or other communications. Their absence might make it impossible to fulfill such request.

REGARDING MINORS
Persons under the age of 18 must not send information to this website, make any purchases or any other binding transaction without the consent of a parent or legal guardian, unless this is permitted by applicable legislation.

METHOD 'OF TREATMENT
The collected data is processed with automated tools and kept only for the time necessary to achieve the purposes for which they were collected. Specific security measures are observed to prevent the loss of data, illegal or incorrect use and unauthorized access.

RIGHTS OF THE USERS
Any individual whose data is collected has the right at any time to obtain confirmation of the existence or otherwise of such data and to know the content and origin, verify its accuracy or request any integration or updating, or correction (Article 7 of Legislative Decree no. No. 196/2003). Pursuant to this Article the individuals shall also have the right to request cancellation, transformation into anonymous form or blocking of data processed unlawfully, and to oppose in any case, for legitimate reasons, their treatment. In case of doubts regarding compliance with the policy for the protection of privacy adopted by the “La Mugletta”, its application, the accuracy of your personal data or the use of the information collected, you can contact us by e-mail at lamugletta@gmail.com.


Google Analytics Addendum

This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. (“Google”). Google Analytics uses “cookies”, which are text files saved on your computer, to help the website analyze how you use the site. The information generated by the cookie about your use of the website will be transmitted to and stored by Google on servers in the United States. If this website anonymizes IP addresses, your IP address will be truncated by Google within a EU member state or other EEA state before being transmitted to the US. Only in exceptional situations will your full IP address be transmitted to Google servers in the United States and truncated there. Google will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity for website operators and providing other services relating to website activity and internet usage. Google will not associate your IP address with any other data held by Google. You may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings on your browser, however please note that if you do this you may not be able to use the full functionality of this website. By using this website, you consent to the processing of data about you by Google in the manner and for the purposes set out above. You can also prevent Google from collecting information (including your IP address) via cookies and processing this information by downloading this browser plugin and installing it: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout

You can prevent data collection via Google Analytics by clicking here. An "Opt-out Cookie" shall then be applied to your website which shall prevent any future collection of your data when visiting this website.

Further information concerning the terms and conditions of use and data privacy can be found at the Google Analytics Terms of Service or at the Google Analytics Privacy Overview. Please note that on this website, Google Analytics is supplemented by "gat._anonymizeIp();" to ensure anonymized collection of IP addresses (IP masking).


reCAPTCHA

We use the reCAPTCHA service provided by Google Inc. (Google) to protect your submissions via internet submission forms on this site. This plugin checks if you are a person in order to prevent certain website functions from being (ab)used by spam bots (particularly comments). This plugin query includes the sending of the IP address and possibly other data required by Google for the Google reCAPTCHA service. For this purpose your input will be communicated to and used by Google. However, your IP address is previously truncated by Google within member states of the European Union or in other states which are party to the agreement on the European Economic Area and is, as such, anonymized. Only in exceptional cases is a full IP address transmitted to a Google server in the United States and truncated there. On behalf of the operator of this website, Google will use this information to evaluate your use of this service. The IP address provided by reCaptcha from your browser shall not be merged with any other data from Google.
This data collection is subject to the data protection regulations of Google (Google Inc.). For more information about Google's privacy policy, please visit: https://www.google.com/intl/de/policies/privacy/
By using the reCAPTCHA service, you consent to the processing of data about you by Google in the manner and for the purposes set out above.